英語で書く七夕の願い事と由来説明☆英文サンプル紹介

ふと夜空を見上げて、天の川や北斗七星を探してしまうことはありませんか?

そんな時に偶然、流れ星が…

きっと誰もが願い事を唱えるはずです。

 

SPONSORED LINK

 

7月7日七夕の夜

昼間の気温も下がり、夜風が気持ちいい季節初夏の夜空に光る星

織姫と彦星の物語を思い浮かべながら星に願いをかけてみませんか?

 
ここでは、七夕の由来や物語について、英語でどんなふうに説明するのか、また笹の葉に飾る願い事を英語でどう書くのかについてサンプルを紹介します。

 

七夕の由来と物語を英語で説明するには?

☆まずは七夕の由来から

The Star Festival is said to have come to Japan from China in the Heian era.

平安時代に中国から日本に伝わったとされている七夕

 

It seemes to have been intended to inform people of the time when farm products were raised.In the beginning, it was one of the Imperial Court’s events.

最初は宮中行事の一つで、農作物を育てる時期などを知らせるためのものだったようです。

 

In the Edo era, the Tanabata festival was spread among the people. We now write our wishes on strips of paper and hang them on a bamboo tree.

江戸時代になって、七夕は一般庶民に広がり、その頃から願い事を書いた短冊を笹の葉に飾るようになりました。

 

SPONSORED LINK

 

☆七夕にまつわる物語の中から、一般的な物語を紹介します。

「TANABATA」 of The Star Festival

 星のお祭り「七夕」

The Star Festival comes from a Chinese legend concerning two shining stars, Altair and Vega.

七夕は輝く2つの星、アルタイルとベガにまつわる中国の伝説に由来しています。

 

The stars Vega and Altair loved each other.

織姫ベガと彦星アルタイルは互いに愛し合っていました。

 

It was too much fun, and the two people (stars?) did not work seriously when together.

一緒にいるとあまりに楽しくて、2人(星?)は真面目に働かなくなりました。

 

The Lord of Heaven
separated them in anger via a big river (the Milky Way).

天の神は怒って、2人を大きな河(天の川)によって離れ離れにしてしまいました。

 

The Lord of Heaven allowed for the two to meet once a year across the Milky Way,only on the night of July 7.

天の神は1年に1度、7月7日の夜だけ、2人が天の川を渡って会うことを許しました。

 

【「七夕物語」(Tanabata story)中国の昔話 福娘童話集Aminated.avi】

 

7月7日、七夕はどうやってお祝いするの?

image002

 

On the day of the Star Festival, a branch of bamboo grass is decorated with a strip of paper and a bauble,celebrating the reencounter of the two.

七夕の日は、短冊やお飾りを笹の枝に飾って2人の再会を祝います。

 

When one writes a wish on thestrip of paper and hang it on a branch of bamboograss, it is believed that one’s wish will come true.

短冊に願い事を書いて、笹の枝にぶらさげると、願いとが叶うと信じられています。

 

SPONSORED LINK

 

短冊の願い事、英語でどう書く? サンプル紹介

image003

 
☆自分のこと

I wish to be happy.
幸せになれますように
Wishing that each day is happy!
幸せな毎日が送れますように!
I wish to have a happy life.
幸せな人生が送れますように
I wish to get a lover.
恋人ができますように
I wish to marry him (her).
彼(彼女)と結婚できますように
I want to be good at English!
英語がうまくなりますように!
I want to become rich.
お金持ちになりますように
I hope everything goes well in my life.
これからの人生が全部上手くいきますように

 
……少々欲張りすぎでしょうか?

 
☆家族のこと

I wish our family to have good health.
家族が健康でありますように
Wishing for happiness for our family.
家族が幸せでありますように

 
☆もう少し大きな願い

Wishing for happiness everywhere.
みんなが幸せに過ごせますように
Happiness for everybody. (especially me!)
みんなが幸せに過ごせますように(特に私!)
I want to save troubled people.
困っている人を助けたい

 
☆かなり大きなお願い

I wish people all over the world may live in peace.
世界中の人々が平和に暮らせますように
I hope wars will disappear from this world.
この世界から戦争が無くなりますように

 
小さなお願いから、大きなお願いまで短冊に書きたい願い事は見つかりましたか?

七夕は星に由来する宇宙規模のお祭りです。

どうせなら大きな願い事を書きたいですね。

 

☆最後に七夕の歌の英語訳を紹介します。

七夕の歌、聞いたことありますか?

笹の葉 さらさら
(Sasa no ha sara-sara)
軒端にゆれる
(Nokiba ni yureru)
お星様 キラキラ
(Ohoshi-sama kira-kira)
金銀砂子
(Kingin sunago)

The bamboo leaves rustle,rustle.
Shaking away in the eaves.
The stars go twinkle, twinkle.
Gold and silver grains of sand.

 
星にまつわる英語の歌ならこちらの方がポピュラー

誰もが知っているこの曲です。

【Twinkle Twinkle Little Star | Baby Songs Video | Nursery Rhymes】

Twinkle, twinkle, little star.
How I wonder what you are.
Up above the world so high.
Like a diamond in the sky.

 
今年の七夕の夜のお天気はどうでしょうか?

通年この日は曇りのことが多いようですが、雲の上で織姫と彦星が出会っていることを想像しながら、短冊に願い事を書いて二人の再開をお祝いしてください。

あなたの願い事がかないますように!
I hope your wishes come true!

関連記事

東京目黒川クリスマスイルミネーション!穴場とおすすめ絶景スポット

クリスマスが近づいてくると、街のいたるところでイルミネーションが見られるようになります。 そん

記事を読む

ホワイトデーのお返し、何をプレゼントする?人気ランキング

大切な人が自分のためにプレゼントを選んでくれたバレンタイン。盛り上がった2人の気持ちを持続させるには

記事を読む

上尾花火祭り穴場スポット「あげお花火まつり」を100%楽しめる場所!

混雑した場所で観る迫力満点の花火 迫力には欠けるけどゆったりした 場所で観る花火 あ

記事を読む

大阪中之島ウエストのクリスマスイルミネーション☆ 期間と混雑状況

毎年、大阪の各地で開催されるクリスマスイルミネーション。 その中の『中之島ウエスト 冬ものがた

記事を読む

雛人形の道具の意味。道具が壊れた、無くなった、どうしよう?

1年に1度だけお目見えする『雛人形』。 お内裏様とお雛様はもちろん知っているけど・・・お道具の

記事を読む

2015年父の日のプレゼント☆人気ランキング1-10位を分析!②

前の記事では楽天ランキング市場を参考に、人気のプレゼント6-10位をご紹介しました。 こちらの

記事を読む

名前シールと名前スタンプ、どっちが便利で長く使える?

お子さんの幼稚園デビューがもうそこまで迫ってきました。園にもよりますが、持ち物の準備物は数百点もあっ

記事を読む

小学校の卒業式、知っておきたいルールと失敗しないマナー7選

いよいよ目前に迫ったわが子の卒業式。けれど押し寄せる感情は6年間の感動より先に、本番への不安。

記事を読む

ルミネ2015年夏のチェックザバーゲンの日程と割引%

街中にSALEの赤い文字を見かけるようになると、女性なら誰もがワクワクしてきますよね。 今年も

記事を読む

2016中国の旧正月「春節」はいつ?日本の中華街でイベントを楽しむ

日本のお正月もすっかり終わって節分の話題と一緒によく聞くようになる「春節」。 春節とは中国の旧

記事を読む

スポンサーリンク

スポンサーリンク

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

スポンサーリンク

スポンサーリンク

キリスト教の葬儀で気を付ける作法、香典や献花、言葉など

こんにちは!ライターのバービーです。 海外の映画やドラマで見るキ

京都祇園祭2017日程とイベントスケジュール!

ライターのyuzuharuです。 全国各地で開催されるお祭りは、

キリスト教、ご香典のマナー!袋選びや書き方、相場まで

ライターのyuzuharuです。 キリスト教の葬儀に参列されたこ

御香典、御霊前、御仏前、御香料、御花料の違いは?いつ使う?

ライターのMichelleです。 訃報っていつも突然の連絡で、バ

お悔やみメールの書き方と文例、訃報に対する返信の注意点

こんにちは、ライターの長谷川です。 みなさんは思わぬ訃報に、遺族

→もっと見る

PAGE TOP ↑