節分の意味を英語で説明！「豆まき・ヒイラギ・鬼」なんて言えばいい？

2月の最初のイベントといえば「節分」ですね。

「節分」は日本独自のもので海外では見かけない行事です。

もし外国人から「節分」について尋ねられたらどう答えますか？

 

 

海外の方に説明するのが難しそうな「節分」。

英語で説明するとき何と言うか、節分の由来や意味、やる事なども含めてご紹介します。

 

節分の意味は？

節分って、豆まきをしたり、恵方巻やイワシを食べたり、ヒイラギイワシを玄関に飾ったり…

よく考えたら外国人には説明しづらいですね。

それでは、まず節分の意味を英語で説明してみましょう。

最近では節分も海外で認知されていて、「The Bean throwing ceremony」と呼ばれています。

「豆を撒く儀式」…そのものズバリですね。

scatter（撒く）を使って「Bean-scattering Festival」でもいいかもしれません。

節分は季節を分けるという意味で、雑節の一つです。

立春・立夏・立秋・立冬の前日も節分にあたります。

雑節というのは季節の分かれ目の目安となる日のことで、農業中心だった昔はとても重要なものでした。

現在でもよく耳にする「彼岸」や「土用」も雑節の一つです。

江戸時代以降はその中でも立春（2月4日頃）の前日を「節分」と言うことが多くなりました。

2月の節分は旧暦で言うと大寒の最後の日ですので寒さはこの日がピークになります。

旧暦なので今の感覚ではピンと来ませんが、暦の上で節分は冬の最後の日であり、春の始まりの日です。

ちなみに旧暦は「the old lunar calendar」や「the Japanese lunar calendar」と言います。

また、節分が何であるのか全く知識がない人には分かりませんから、お祭りであると説明すると分かり易いですね。

また「節分は祝日ではありません」という説明も必要かもしれません。

節分についてまとめるとこうなります。

 

節分にどんなことをするの？

節分の時にやる「ヒイラギイワシ・豆まき・恵方巻き」などは、外国人からは相当奇妙に見えるかもしれませんね。

それぞれ英語で説明してみましょう。

 
〇 飾り付け…ヒイラギとイワシ

なぜ、イワシの頭をヒイラギの枝に刺して玄関に置くのでしょうか？

この飾りをヒイラギイワシまたはイワシヒイラギと呼びます。

 

昔から臭いのきついもの、尖ったものは厄払いに使われてきました。

ですから鬼の嫌いなものは「臭いイワシの頭」と「痛いヒイラギのトゲ」とされたのです。

そこで、イワシの頭を焼いてヒイラギの枝に刺してそれを家の戸の前に置いたり、イワシを戸口で焼いて臭いを辺りに漂わせたりようになりました。

それが、鬼の侵入を防ぐ焼嗅（やいかがし）という風習の始まりです。

最近ではヒイラギイワシを玄関に置く家は少なくなりましたが、今でも節分にイワシ料理を食べる風習が残る地域もあります。

英語では、それぞれこう言います。

 
〇 豆まき

節分といえばメインは「豆まき」ですね。

主に大豆を炒ったもの（福豆）が使われます。

さあ英語で説明してみましょう！

まず、「豆まき」について英語で説明します。

外国人には不思議なことがいっぱいですね。

こういうことも聞かれるかもしれません。

 
①「鬼は外、福は内」？

節分での鬼や福は抽象的なものを表しているので、そのまま「Oni」や「Fuku」としてもOKですが、英語ではこういった表現になります。

 
②なぜ、豆を投げるの？

いろいろな説がありますが、外国人にも説明しやすい説をあげると「豆（まめ）」は「魔目」であり、鬼の目に投げつけて鬼（魔）を滅する「魔滅」にも通じるから、というもの。

また、炒り豆を使うのは払い落とした厄から「芽」が出ないようにするためです。

 
③豆をまいたらどうするの？

豆まきのあとは数え年の数だけ豆を食べて健康祈願をします。

 
④鬼は誰がするの？

本来は家長や年男が鬼に豆を投げるものなのですが、お子さんのいる家庭ではたいていお父さんが鬼役になって豆をぶつけられていますよね。

 
⑤大豆しか撒かないの？

地域によっては後始末の合理性から落花生を投げるところもあります。

餅やみかん、お菓子などを撒くところもあって面白いですね。

これらの疑問を英語で説明すると、こうなります。

 
〇 恵方巻

節分には「恵方巻」を食べるという人、本当に多くなりました。

スーパーやコンビニでも手軽に買うことができますが、これはごく最近の習慣です。

昔から近畿地方に見られる風習でしたが、海苔業界やコンビニの販売戦略が見事に当たり、全国に広がりました。

「丸かぶり寿司」など色々な名前で呼ばれていましたが、1998年コンビニチェーンのセブンイレブンが全国発売する際に商品名に採用したことで「恵方巻」という呼び方が定着しました。

それでは「恵方巻」を英語で説明してみましょう！

「恵方巻」は英語にするとこうなります。

恵方巻は海外には存在しません。

訳すときはそのまま「Ehou-maki」か、海外にある「フォーチュンクッキー」になぞらえて「Fortune Sushi Roll」とするといいでしょう。

恵方巻きについての説明はこうなります。

恵方巻は「恵方」を向いて食べますね。

その年の幸福を司る「歳徳神」がいる方角が「恵方」です。

また、恵方巻には「黙って恵方の方向を向いて一気に食べる」というルールがあります。

さもないと幸せが逃げてしまうと言われています。

これも英語で説明してみましょう。

「恵方」は「the year’s happy (lucky) direction」と言います。

2016年の恵方は南南東（South-southeast）です。

恵方巻きの食べ方にはこんなルールがあります。

 

節分の鬼ってどんなもの？

海外では「鬼」が存在しないため、上で説明したように「Devil」「Ogre」などと訳すのが、一番近くなります。

しかし、最近では「Oni」「Hannya」でも通じるようになりました。

また、想像上の生き物ですし、それぞれのイメージの存在ですから
「imaginary monster（想像上の怪物）」という表現もいいと思います。

こんな風に説明すると想像しやすくて外国人には分かり易いと思います。

鬼を詳しく説明するときにはこう言ってみてください。

 
また、普段も使う言葉だという説明を加えるとより詳しく説明できます。

日本人にとっては身近な存在の「鬼」だからこそ、鬼に電話をかけることが出来るなんて面白いアプリも登場しています。

子供が言うことを聞かないときには鬼に叱ってもらうと日本の子供には効果てきめんかも？

こちらの動画で紹介されています。

 

【鬼から電話がかかってきた。。。 】

 

節分の豆知識

毎年節分をやっているのに、節分のことをちゃんと知っている人は意外と少ないのでは？

こちらでは、意外と知らない節分の豆知識をいくつかご紹介します。

 
〇 節分がいつも2月3日ではない

節分が「たいてい」2月3日なのには理由があります。

地球は少し傾いて太陽の周りを公転しています。

 
南極点が一番太陽に近付く日が冬至で、そこから45°公転した日が立春、そしてその前日が節分です。

地球が太陽の周りを365.25日で一周するので暦とズレてきますね。

そこで節分の日付は現在の暦と合わせるために計算して閏年（うるうどし）に調整することになっています。

2月3日が節分なのは1985年から2024年頃までに限ったことなんですね。

2025年から（2021年からになる可能性も）は2月2日になります。

つまり「十五夜（満月）」が毎月15日ではないのと同じこと、というと分かりやすいでしょうか？

 

 

〇 豆まきの始まりは…

季節の変わり目には邪気が生じると考えられていて、それを追い払うために平安時代には「追儺（ついな・おにやらい）」という宮中行事が行われていました。

「土牛童子」といわれる土人形を各方位の門に飾るなどの行事のうち「豆打ち」が豆まきのルーツだと言われています。

旧暦では一年の始まりは立春ですから、その前日（＝節分）は大晦日です。

この日に一年の厄も払い、新しい年を迎えるために厄除けとして「鬼」に豆まきをしてやっつけるようになったのです。

 
〇 節分の掛け声は「鬼は外、福は内」だけじゃない

実は節分の掛け声は地域によってバリエーションがあるんです！

これらの場所では「鬼は（も）内」という掛け声を使います。

また、観音や不動明王がいて鬼は近寄れないとされる寺社では「福は内」のみの掛け声です。

他にも地名に「鬼」がつく地域や苗字に「鬼」がつく家庭（「鬼塚」「鬼頭」など）では「鬼は内」の掛け声が多く使われています。

例えば、群馬県の鬼石地域は鬼が投げた石でできた町とされていて、良い鬼もいるからと「福は内、鬼も内」という掛け声を使います。

 
こんな節分の掛け声もあります。

 
〇 各地のユニークな節分イベント

寺社では「節分会（せつぶんえ）」神社では「節分祭（せつぶんさい）」と呼ばれるイベントが行われます。

芸能人や相撲の力士が参拝したり、破魔矢や火渡り、稚児行列に舞妓の豆まきなど各地でユニークな催しとなっています。

「四股（しこ）を踏む」力士は、「醜（しこ）」とも呼ばれる鬼を退治してくれる頼もしい存在です。

 
〇 節分お化け

花街では「節分お化け」という華やかなイベントも行われます。

 
普段と違う服装をすることで厄払いができると信じられていたため、節分の日には芸者さんや舞妓さん、ホステスの方などが様々な趣向を凝らして「化ける」のが習いになりました。

 
〇 各地で食べられている節分の行事食

節分に食べるものはイワシや炒り豆、恵方巻の他にもあります。

全国的には福茶（黒豆・昆布・梅干し・山椒などにお湯を注いだもの）を飲む習慣があり、各地でも色々な食べ物が食べられています。

 

それぞれ理由がありますが、例えば蕎麦（そば）を食べるのは、立春の前日である節分が昔の大晦日に当たるからです。

大晦日に蕎麦を食べるのはこんな意味合いからです。

地域差はあれど、すべて健康や幸せを願い、悪運を寄せつけないための縁起かつぎなんですね。
 

 
〇 鬼ってなにもの？鬼の意味とは

鬼というと角や鉤爪、腰には虎の皮の腰巻…

そんなイメージを私たちは持っていますが「鬼」とは一体何なのでしょうか？

 
「おに（鬼）」は「おん（陰）・おぬ（隠）」が転じたものです。

陰陽師・隠者などの「おん・おぬ」ですね。

古くは「もの」と呼ばれていたものを平安時代に「おに」と呼ぶようになります。

この言葉は元々、姿の見えないこの世ならざるものを意味します。

中国から入ってきた「鬼（き）＝死霊」のイメージと日本固有の鬼のイメージが重なり、この漢字に「おに」というかなを当てるようになったのです。

昔は災害や疫病なども鬼の仕業と考えられていました。

鬼は人知を超えたもの、人に災いをもたらすものなのです。

やがて陰陽道や仏教の影響を受け、ヒト型の鬼のイメージが定着していきます。

初期の鬼は女性の姿でした。

また、鬼は異界のものを指し、反逆者など幅広く「ソト」を意識させるものも鬼とみなされました。

鬼が出現するのは山などの「境界」であることからもそれはうかがえます。

鬼は地獄の閻魔大王の配下としても知られていますね。

鬼門は丑寅の方角ですから、鬼は牛の角を持ち虎柄の腰巻をしているのです。

 

「節分」を英語でざっと説明してみましたが、いかがでしょうか？

身近な行事も日本の文化の深いところと関係しているんですね。

さらに「節分」について詳しく知りたい方はこちらをご覧ください。

今年はチャレンジしてみる？玄関に飾るヒイラギイワシの由来や作り方などを紹介しています。

 

【参考記事】
節分に飾るいわしとヒイラギ、いつからいつまで飾るの？由来と作り方

 

何気なく節分に食べる恵方巻、その秘密を徹底解明します！

 

【参考記事】
節分で食べる恵方巻き、名前の由来と食べ方、恵方巻きを徹底解明

 

外国人に日本の文化を紹介することは、私たちにとっても「ディスカバー・ジャパン（日本の魅力の再発見）」です。

鬼に投げる豆ひとつにも云われがあるって、本当に伝統文化って面白いですね。

ぜひ、日本の文化のファンタスティックなところを外国人に伝えてみてください。